If you have GamePass Ultimate, Tekken 7 comes under that subscription so there is no issue in getting it right away when it leaves GamePass simply buy it.
For Tekken Tag 2 on Xbx 360 you might need to search the markets or check with JShak he had a clearance sale for 360 discs.